CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO
CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO. El paso









el paso

Ambassadrice Ime Biassoni - Argentina

EL PASO

Nos preparamos para la Pascua
ese paso de menos a más
y hoy, que el mundo es un caos
debemos sentir y meditar.

El cosmos nos necesita
¿qué puedo dar?
hay hambre y miserias
desacuerdos que invaden
políticas nefastas
miedos que laten…

Desde mi lugar
rezo y medito
busco al necesitado
le doy mis palabras
más abrigo y pan.
Es poco, lo sé
pero el paso es empezar.  

LE PAS

Nous préparons Pâques
ce pas de moins en plus
et aujourd'hui le monde est dans le chaos
nous devons ressentir et méditer.

Le cosmos a besoin de nous
Que puis-je donner
il y a faim et misère
envahir les désaccords
politiques néfastes
vaincre les peurs ...

De chez moi
Je prie et médite
Je cherche les nécessiteux
Je te donne mes mots
plus d'abri et de pain.
C'est peu, je sais
mais le pas est de commencer.

NOT

We prepare for Easter
it's not less and more
and today the world is in chaos
we have to feel and meditate.

The cosmos needs us
What can i give
there is hunger and misery
invade disagreements
harmful policies
conquer fears ...

From my house
I pray and meditate
I'm looking for the needy
I give you my words
no more shelter and bread.
It's not much, I know
but the step is to start. 

NON

Ci prepariamo per la Pasqua
non è sempre di più
e oggi il mondo è nel caos
dobbiamo sentire e meditare.

Il cosmo ha bisogno di noi
Cosa posso dare
c'è fame e miseria
invadere i disaccordi
politiche dannose
vincere le paure ...

Da casa mia
Prego e medito
Sto cercando i bisognosi
Ti do le mie parole
niente più riparo e pane.
Non è molto, lo so
ma il passo è iniziare. 

NÃO

Nos preparamos para a páscoa
não é menos e mais
e hoje o mundo está um caos
temos que sentir e meditar.

O cosmos precisa de nós
O que posso dar
há fome e miséria
invadir desentendimentos
políticas prejudiciais
conquistar medos ...

Da minha casa
Eu oro e medito
Estou procurando os necessitados
Eu te dou minhas palavras
não há mais abrigo e pão.
Não é muito eu sei
mas o passo é começar. 

НЕТ

Готовимся к Пасхе
это не меньше и больше
и сегодня мир в хаосе
мы должны чувствовать и медитировать.

Мы нужны космосу
Что я могу дать
есть голод и страдания
вторгаться в разногласия
вредная политика
победить страхи ...

Из моего дома
Я молюсь и медитирую
Ищу нуждающихся
Я даю вам свои слова
нет больше жилья и хлеба.
Это не так уж много я знаю
но нужно начать.